Page 12 - Giasco

MATERIALS

E’ una membrana di termoregolazione leggerissima che blocca vento e acqua e mantiene inal terato il microclima
tra la pelle e il tessuto. Il suo peso leggero e in particolare la sua elasticità la rendono un prodotto all’avanguardia. Durante
l’attività lavorativa, anche in inverno, la temperatura del piede tende ad aumentare e di con seguenza la produzione di calore.
Per contenere la temperatura entro certi limiti, il calore viene di sperso attraverso la sudorazione. Il grado di traspirazione
MEMbRANE
di Windtex® unitamente alla proprietà antivento, consentono il mantenimento del microclima della calzatura. Inoltre la
membrana si avvale dell’innovativa tecnologia antimicrobica Aegis®, un trattamento antibatterico che intacca e rompe la
membrana cellulare dei microrganismi inibendo i processi vitali dei batteri.È un metodo brevettato che agisce attraverso un
fenomeno fisico e ionico. Il trattamento antibatterico é permanente e protegge dai cattivi odori, batteri, funghi e altri
micror ganismi attraverso una barriera antimicrobica.

It is a light stretch heat regulating membrane which blocks wind and water and maintains unal tered the microclimate
between the skin and the fabric. It is a vanguard product due to its light weight and in particular of its elasticity. During
working time, also in winter, the foot temperature tends to increase together with heat production. In order to contain the
temperature, the heat is dispersed through perspiration. The perspi ring level of Windtex®, together with windproof property,
keep the microclimate of the footwear. Besides, the membrane utilizes the innovative Aegis® antimicrobial technology, an
antimicro bial treatment that detaches and breaks the cell membrane of microorganisms by inhibiting the life processes of
bacteria. It is a patented method that works through a physical and ion phenomenon. The antibacterial treatment is
bREAthAblE wiNdPROOF permanent and protects against unpleasant odors, bacteria, fungi and other microor ganisms through an
antimicrobial barrier.

wAtERPROOF C’est une membrane de thermorégulation très légère qui bloque le vent et l’eau et qui maintient inchangé le micro-
climat entre la peau et le tissu. Grâce à son poids très léger et à son élasticité c’est un produit de premier plan. Pendant le
travail, même en hiver, la température du pied et par conséquent la production de la chaleur tendent à augmenter. Afin de
hEAt-kEEPiNg contenir la température entre certaines limites, la chaleur est dissipée par la sudation. Le degré de respiration de Windtex®
et sa propriété anti-vent, permettent la maintenance du microclimat de la chaussure. Aussi, la membrane fait usage de la
nouvelle technologie antibactérienne Aegis®, un traitement an tibactérien qui affecte et cause la rupture de la membrane
cellulaire des micro-organismes en inhi bant les processus vitaux des bactéries. C’est une méthode brevetée qui agit par
un phénomène physique et ionique. Le traitement antibactérien est permanent et protège contre les mauvaises odeurs, les
bactéries et autres micro-organismes par une barrière antibactérienne.

Unsere Wind-Tex-membrane ist sowohl wind- und wasserdicht, als auch atmungsaktiv. Diese Hochleistungsmem-
brane zeichnet sich durch ein sehr geringes Gewicht und eine hohe Elastizität aus und sorgt für ein optimales Mikroklima
ANT i B A c T eri A l T e c HN ol o G Y am Fuß. Je nach Umgebungstemperatur reagiert sie feuchtigkeitsabführend und kühlend oder wärmeblockierend, damit
im Schuh ein gleichbleibend gutes Klima gewährleistet werden kann. Eine innovative antibakterielle Behandlung Aegis®der
Membrane schützt mit einer Ionen-Technologie zusätzlich dauerhaft vor Bakterien, Pilzen und unangenehmen Gerüchen.

Es una membrana termorreguladora muy ligera que bloquea el viento y el agua y mantiene el microclima entre la piel
y el tejido. Su peso muy ligero y, en particular su elasticidad, lo hacen un producto de vanguardia. Durante el trabajo, aun en
invierno, la temperatura del pie tiende a aumentar y en consecuencia la producción de calor. Para mantener la temperatura
dentro de ciertos límites, el calor se pierde a través de la sudoración. El grado de transpiración Windtex® junto con las
propiedades a prueba de viento, permite mantener el microclima del zapato. Además la membrana utiliza la innovadora
tecnología antimicrobiana Aegis, un tratamiento antibacteriano que rompe la membrana celular de los microorganismos
con la inhibición de los procesos vitales de las bacterias. Es un método patentado que actúa a través de un fenómeno físico e
iónico. El tratamiento antibacteriano es permanente y protege contra el mal olor, bacterias, hongos y otros microorganismos
a través de una barrera antimicrobiana.

INTRo 1010