Page 10 - Giasco

TECHNoLoGIES

INSERTO STABILIZZANTE ANTI TORSION
Per chi lavora in esterno, l’irregolarità della superficie rappresenta un costante pericolo da non sottovalutare. Infatti
la minima disattenzione può portare il lavoratore a subire dolorosi traumi o cadute. Per questo, per alcuni modelli,
abbiamo sviluppato uno specifico cambrione con funzione anti torsione che fornisce alla calzatura un’estrema
stabilità su ogni terreno. Tuttavia per noi stabilità non deve essere sinonimo di rigidità. Per questo, rispetto a
diversi cambrioni standard presenti nel mercato, utilizziamo uno specifico materiale termoplastico che garantisce
il naturale movimento del piede ad ogni passo. Particolarmente indicato per il settore edile, dove i rischi causati
da terreni sconnessi e bagnati sono maggiori, questa tecnologia antitorsion è inoltre molto utile per chi lavora sulle
scale (imbianchini, pulizie vetri, muratori) in quanto aumenta la stabilità nella parte centrale della pianta ossia l’area
che poggia maggiormente sulla scala. Limita inoltre lo stress del tallone e defatica l’arco plantare e la caviglia.
ANTI-TORSION STABILIZING INSERT
For people working outside, uneven surface is a constant danger not to be underestimated. The slightest
carelessness can cause painful traumas or falls. For this reason, for some specific items we developed a special
anti torsion shank to give the best stability to the shoe on every ground. However for us stability should not be
rigidity. Consequently we decided to use a specific thermoplastic material to assure the natural foot movement
STABILE at every step. Particularly suitable for the building sector, where the risks caused by uneven and wet grounds are
higher, this anti torsion technology is also suitable for people working on ladders (painters, windows’ cleaning,
bricklayers) by increasing stability in the central zone of the plant, the mostly standed area on the ladder. This insert
limits the heel stress and helps plant arch and ankle.
INSERT STABILISANT ANTI TORSION
Pour qui travaille à l’extérieur, l’irrégularité de la surface représente un danger à ne pas sous-estimer. En effet,
la négligence peut porter le travailleur à subir traumatismes douloureux ou chutes. Pour cette raison, pour des
modelés spécifiques, nous avons développé un insert anti torsion qui donne à la chaussure une extrême stabilité
sur chaque terrain. Toutefois, pour nous, stabilité ne doit pas être synonyme de rigidité. C’est pour cela que,
contrairement aux inserts standard présents dans le marché, on utilise un matériel thermoplastique spécifique qui il
garantit le mouvement naturel du pied à chaque pas. Conseillé pour le secteur du bâtiment, où les risques, causés
par des terrains disjoints et trempés sont majeurs, cette technologie anti torsion est très utile pour qui travaille sur
les échelles (peintres, nettoyage vitres, maçons) car il augmente la stabilité sur la partie centrale du pied qui appuie
sur l’escalier le plus.Il limite le stress du talon et il aide l’arc plantaire et la cheville.
ANTI- TORSION EINSATZ
Für die Leute, die draußen arbeiten, ist die Unebenheit der Oberfläche eine ständige Gefahr nicht zu unterschätzen.
Die geringste Unachtsamkeit kann dem Arbeiter schmerzhafte Verletzungen oder Stürze verursachten. Daher haben
wir für bestimmte Modelle einen speziellen Einsatz mit einer Anti-Torsion Funktion entwickelt. Dieser gibt der Schuh
eine extreme Stabilität auf jedem Boden. Für uns darf Stabilität nicht Straffheit sein. Aus diesem Grund, anders als
die verschiedenen Standard Einsätze auf dem Markt, verwenden wir ein spezielles thermoplastisches Material, das
die natürliche Bewegung des Fußes bei jedem Schritt gewährleistet. Besonders geeignet für den Bausektor, wo es
größer verursachten Risiken durch eine ungleichmäßigen und nasse Böden gibt, ist dieser Antitorsion-Technologie
auch sehr nützlich für diejenigen, die auf der Treppe arbeiten (Maler, Glasreiniger, Steinmetzen) da sie die Stabilität
im zentralen Teil der Fuß erhöht, das heißt der Bereich, der mehr auf der Treppe liegt.
Es begrenzt auch die Stress der Ferse und erschlaff Fußgewölbe und Knöchel.
INSERCIÓN ESTABILIZADOR ANTI TORSION
Para los que trabajan al aire libre, la irregularidad de la superficie es un peligro constante que no tiene que ser
subestimado. De hecho, aun la menor desatención puede llevar al trabajador a sufrir traumas dolorosos o caídas.
Por lo tanto, para modelos específicos, hemos desarrollado una inserción específica para evitar la torsión y para
garantizar al zapato una extrema estabilidad en cualquier terreno. Sin embargo para nosotros la estabilidad no
tiene que ser sinónimo de rigidez. Por esta razón, utilizamos un material termoplástico específico que garantiza
el movimiento natural del pie en cada paso. Muy indicado para el sector de la construcción, donde los riesgos
causados por suelos irregulares y húmedos son mayores, esta tecnología antitorsión también es muy importante
para los que trabajan en las escaleras (pintores, limpiadores de vidrio, albañiles), ya que aumenta la estabilidad en
la parte central de la planta, el área que se apoya más en la escalera. También limita el estrés del talón y desfatiga
el arco plantar y el tobillo.

INTRo 88